英語版サイト構築の背景

車関連の情報を提供するWebサイト「AUTO MESSE WEB」は、国際的な需要に応えるため、英語版の制作を検討していました。

AUTO MESSE WEB（オートメッセウェブ）| クルマを文化する

しかし、すべてのコンテンツを手作業で翻訳・記事化するのは膨大なコストがかかるため、翻訳の自動化が求められていました。

多言語対応方法の選定

英語記事の制作にあたり、多言語対応には2つの方法が考えられました。

1. ページ上の翻訳ボタンを利用する方法
2. 別ページ（別URL）で英語版を用意する方法

1の方法では検索エンジンが翻訳後のコンテンツを認識できず、適切に言語を判別できません。一方で、2の方法は言語ごとに異なるURLを持つため、検索エンジンに正しくインデックスされ、SEO上有利であることから採用しました。

オートプロジェクトが開発した自動翻訳システム

これらの要件に応じて、オートプロジェクトでは、日本語の記事を自動的に翻訳し、WordPressに登録するシステムを構築いたしました。

• 翻訳にはDeepLのAPIを利用し、日本語記事に含まれるメイン画像も英語サイトのWordPressに自動的に登録する
• 日本語記事の詳細ページから、英語化したい記事だけを選択して翻訳・記事化できる機能を実装

Webページ翻訳時の課題

Webページ翻訳時の課題は、WordPressに登録されている日本語記事HTML内のタグの処理です。

英語の記事として公開するためには、これらのタグを保持しつつ翻訳する必要がありました。そのため、タグを一旦別の文字に置換し、DeepLが翻訳しないようにした後、翻訳後に再度元のタグに戻す処理を行いました。

翻訳自動化の導入成果

結果として、開発から検証期間を含む公開まで約2ヶ月で完了し、手作業での翻訳・記事化と比べて作業時間を75%削減できました。

また、ネイティブスピーカーによる確認の結果、DeepLの翻訳精度が向上していることが確認され、弊社では今後もDeepLを積極的に活用していく方針です。